Он начал озвучивать сериалы благодаря маме
В Саратов приехал создатель студии "Кураж-Бамбей" Денис Колесников. Колесников оригинально озвучил такие известные сериалы, как "Теория большого взрыва", "Как я встретил вашу маму", "Все ненавидят Криса".
Он рассказал, как он начал озвучивать сериалы.
- Я не думал, что буду озвучивать телевизионные проекты. Как-то, весной 2008 года я пришел в гости к своей маме, она смотрела какую-то "Кармелиту", я сказал: "Зачем ты это смотришь? Есть отличный сериал про гиков". До этого мне в сети попались несколько серий "Теории большого взрыва". В России перевели пару серий этого сериала, а потом он был заброшен. А в США в это время закончился весь первый сезон. Я показал маме "Теорию большого взрыва". Она сказала, что не понимает и попросила объяснить, о чем говорят персонажи. Я синхронно не могу переводить, но обещал привезти ей завтра переведенную серию. Мне потребовалась вся ночь, чтобы перевести и подогнать финальный звук. Привез маме. Ей понравилось, она пригласила соседку Зинаиду Ивановну. Мне кажется, благодаря Зинаиде Ивановне серия появилась в интернете.
Потом Колесников начал озвучивать сериал "Все ненавидят Криса".
- Получилось Южное Бутово 90-х, афрорусское Бутово, - прокомментировал он.
Позже Колесникова уговорили заниматься озвучкой "Как я встретил вашу маму", "Майк и Молли".
- В начале 2012 года мне позвонили и сказали, что запускается новый кабельный канал Paramount Comedy, мне предложили показывать там сериал с моей озвучкой. Я подумал, что это странно. На канале должна быть серьезная многоголосая озвучка. Но они решились так показывать. Спустя год я стал официальным голосом канала.
Колесников рассказал, что теперь ему приятно видеть переполненные залы, которые смотрят сериалы в его озвучке.
Сейчас Денис Колесников начинает мастер-класс по озвучке для жителей Саратова.
- Саратов - шестой город сумасшедшего тура. Мы уже побывали в Новосибирске, Перми, Челябинске, Иркутске, Барнауле - отметил Колесников.